para Roland Barthes...
Eso de las Conotaciones, Denotaciones; que si el Signo, que si el Cualisigno y el Sinsigno. El Significado y el Significante, cosas de la Semiótica.
Aquí una muestra de la bastedad de nuestro idioma.
Diccionario España - México
Curro: Forma coloquial de denominar al Trabajo, en México sería Chamba.
Chaval: Refiérese a la persona de corta edad.... Chavo.
Guay: Demonina algo que gusta o agrada mucho.... Chido.
Flipar: Dícese de la acción de flipar, oséase Alucinar.
Pasta: Dinero... Lana.
Pelas: Hace referencia a las Pesetas "200 pelas".... Varos "200 Varos"
Duro: Habla de dinero ¡no tengo un Duro!..... ¡no tengo un Clavo!
Liar: Hacer un lío... Enrollar.
Facha: Alude a quien enarbola la bandera del Facismo... En México, se refiere al aspecto... (qué buena facha, eres una facha -despectivo-)
Ostras!!: Léase Ostias!!
Ostias!!: Expresión de asombro, Chale!! Orale!!! No inventes!!!
Seguimos con las "Ostias": Golpe duro acentado a una persona, animal o cosa. Ejemplo: Te voy a dar un par de Ostias.... Madrazo, putazo.
Tío: Hace referencia a un sujeto de forma amigable, despectiva o impersonal... en Mx decimos Guey. El guey ese, qué onda guey?, eres un guey.
Mogollón: Referente a cantidad, Mucho... Un Buen, un Montón, un Chingo.
Echar los Tejos: Coquetear con alguien más... Echar/Tirar los Perros, Perrear.
Vale: Afirmación.... Ok, ya vas... En el país Azteca vale puede ir precedido de "me" y quiere decir no me importa: Me vale (madres)jeje.
Gilipollas: Se refiere a quien no tiene dominado el arte de la sabiduría.... estúpido ó animal!!!.. muy bestia.
Jolines (jolín): Palabra u expresión usada para disfrazar otra, léase Joder.
Joder: Necesita explicación???...
Follar: Realización abrupta e intermitente del acto sexual, mexicanamente lleva por nombre Coger.
Ñaca, ñaca: Demonima de manera chusca al acto sexual, en México le debemos su alter al payaso Brozo: Prau prau.
ADVERTENCIA: Las siguientes líneas contienen palabras que pueden resultar ofensivas. Si continúa leyendo es su responsabilidad.
Capullo: Demasiado bestia... Pendejo.
Cojones: Metaforiza al producto de la gallina relacionándolo con la parte "noble" ¿? del caballero ¿? .... Huevos.
ups!!! se pone fuerte!!!
Correrse: Denomina la acción eyaculativa.... Venirse.
Polvo: Acto sexual.... Dar de cenar a Pancho.
Polla: Miembro preponderante del caballero... "mi brother, el pitufo, ini wini". En México la polla es un batido de jerez, huevo y leche.
Paja: Dícese de aquel que "lava a mano", "revienta cuetes con la mano"... Chaqueta.
Me cago en la Ostia/ me cago en Dios: Pesimismo a su máxima expresión, representa el disgusto del hablante.... Me lleva la chingada o elegantemente Me lleva la que me trajo. (uy, esa en su versión "castellana" no me atrevo a usarla.
Aquí hay que tener cuidado con lo que dices!!!!!!!
Earween*
1 comentario
Elbardo Forestdín -
Muy bueno lo de dar de cenar Pancho en México ... jajajajaja
Un beso
Forestdín